微不足道

Произношение: wēi bù zú dào Буквальное значение: Tiny not worth mentioning

Происхождение и использование

Эта идиома описывает что-то настолько крошечное (微), что об этом не (不) стоит (足) упоминать (道). Она подчеркивает крайнюю незначительность или пренебрежимость. Фраза появилась в текстах, использующих самоуничижение или описывающих действительно незначительные вопросы. Она может выражать смирение, когда относится к себе, или пренебрежение, когда описывает вклад других. Современное использование описывает вещи настолько маленькие или неважные, что они не заслуживают внимания, от незначительных неудобств до тривиальных вкладов.

Примеры

Английский: "Его вклад в проект был незначительным."

Китайский: 他对项目的贡献微不足道。