一举两得
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) буквально означает “one action two gains”и выражает “kill two birds with one stone”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi ju liang de, yi ju liang de,一举两得 Значение, 一举两得 на русском языке
Произношение: yī jǔ liǎng dé Буквальное значение: One action two gains
Происхождение и использование
Эта идиома описывает одно (一) действие (举), приносящее две (两) выгоды (得). Она прославляет эффективность, которая одновременно достигает нескольких целей. Фраза появилась в стратегических текстах, восхваляющих тактику, которая одновременно достигает нескольких целей. Она представляет собой идеал максимизации отдачи от единичных усилий. Современное использование описывает любое действие, решение или подход, который приносит несколько выгод от единовременного вложения времени, денег или усилий.
Когда использовать
Ситуация: Езда на велосипеде на работу экономит деньги и одновременно улучшает здоровье.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
势在必行
shì zài bì xíng
Быть обязательным; должно быть сделано
Узнать больше →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Продвигаться устойчиво; укрепляться перед продвижением
Узнать больше →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Узнать больше →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Узнать больше →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一举两得 на русском языке?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) буквально переводится как “One action two gains”и используется для выражения “Kill two birds with one stone”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 一举两得 используется?
Ситуация: Езда на велосипеде на работу экономит деньги и одновременно улучшает здоровье.
Как звучит пиньинь для 一举两得?
Произношение пиньинь для 一举两得 is “yī jǔ liǎng dé”.