一举两得
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) буквально означает “one action two gains”и выражает “kill two birds with one stone”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: yi ju liang de, yi ju liang de,一举两得 Значение, 一举两得 на русском языке
Произношение: yī jǔ liǎng dé Буквальное значение: One action two gains
Происхождение и использование
Эта идиома описывает одно (一) действие (举), приносящее две (两) выгоды (得). Она прославляет эффективность, которая одновременно достигает нескольких целей. Фраза появилась в стратегических текстах, восхваляющих тактику, которая одновременно достигает нескольких целей. Она представляет собой идеал максимизации отдачи от единичных усилий. Современное использование описывает любое действие, решение или подход, который приносит несколько выгод от единовременного вложения времени, денег или усилий.
Примеры
Английский: "Езда на велосипеде на работу экономит деньги и одновременно улучшает здоровье."
Китайский: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一举两得 на русском языке?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) буквально переводится как “One action two gains”и используется для выражения “Kill two birds with one stone”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 一举两得 используется?
Ситуация: Езда на велосипеде на работу экономит деньги и одновременно улучшает здоровье.
Как звучит пиньинь для 一举两得?
Произношение пиньинь для 一举两得 is “yī jǔ liǎng dé”.