不由自主

Произношение: bù yóu zì zhǔ Буквальное значение: Not by one's own control

Происхождение и использование

Эта идиома описывает действия, не (不) контролируемые (由自主) собственной волей. Она отражает непроизвольные реакции, когда эмоции или инстинкты перекрывают сознательный контроль. Фраза появилась в текстах, описывающих подавляющие эмоциональные состояния. Она признает, что некоторые реакции выходят за рамки преднамеренного выбора. Современное использование описывает непроизвольные реакции - смех, плач или другое поведение, которое происходит спонтанно без сознательного решения.

Примеры

Английский: "Он не мог не улыбнуться, когда увидел ее."

Китайский: 看到她，他不由自主地笑了。