不由自主
不由自主 (bù yóu zì zhǔ) буквально означает “not by one's own control”и выражает “involuntarily; can't help but”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: bu you zi zhu, bu you zi zhu,不由自主 Значение, 不由自主 на русском языке
Произношение: bù yóu zì zhǔ Буквальное значение: Not by one's own control
Происхождение и использование
Эта идиома описывает действия, не (不) контролируемые (由自主) собственной волей. Она отражает непроизвольные реакции, когда эмоции или инстинкты перекрывают сознательный контроль. Фраза появилась в текстах, описывающих подавляющие эмоциональные состояния. Она признает, что некоторые реакции выходят за рамки преднамеренного выбора. Современное использование описывает непроизвольные реакции - смех, плач или другое поведение, которое происходит спонтанно без сознательного решения.
Примеры
Английский: "Он не мог не улыбнуться, когда увидел ее."
Китайский: 看到她，他不由自主地笑了。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不由自主 на русском языке?
不由自主 (bù yóu zì zhǔ) буквально переводится как “Not by one's own control”и используется для выражения “Involuntarily; can't help but”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 不由自主 используется?
Ситуация: Он не мог не улыбнуться, когда увидел ее.
Как звучит пиньинь для 不由自主?
Произношение пиньинь для 不由自主 is “bù yóu zì zhǔ”.