8 китайских идиом с числом два (二/两)

Убить двух зайцев одним выстрелом

Буквальное значение: Убить двух зайцев одним выстрелом

Увлекательный пример межкультурного языкового обмена, появившийся в период модернизации Китая в конце 19 – начале 20 веков как прямой перевод английской фразы «killing two birds with one stone». Несмотря на схожесть слов — один (一) камень (石) две (二) птицы (鸟) — эта идиома представляет собой более ш...

Ожесточенная конкуренция между равными

Буквальное значение: Два тигра дерутся

Образ двух (两) тигров (虎), сражающихся (相争), происходит из древних наблюдений за территориальными конфликтами, задокументированных в ранних китайских зоологических текстах. Изначально этот образ встречается в стратегических текстах, где обсуждается, как подобные конфликты неизбежно приводят к ущербу...

По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.

Буквальное значение: Полцзиня восемь лянов

Эта идиома берет свое начало в торговой терминологии эпохи династии Мин, впервые появившись в просторечной литературе, описывающей эквивалентные товары, по-разному упакованные или представленные. Во времена династии Цин она вошла в общее употребление для сравнения людей или вещей, внешне различных, ...

One of a kind; unique

Буквальное значение: Unique one without a second

This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just rare, but literally singular. The phrase celebrates exceptional individuals, objects, or qualities that cannot be duplicated. It represents the highest...

Kill two birds with one stone

Буквальное значение: One action two gains

Эта идиома описывает одно (一) действие (举), приносящее две (两) выгоды (得). Она прославляет эффективность, которая одновременно достигает нескольких целей. Фраза появилась в стратегических текстах, восхваляющих тактику, которая одновременно достигает нескольких целей. Она представляет собой идеал мак...

Различные подходы, равноценные результаты

Буквальное значение: Разными путями к одной цели.

Эта музыкальная метафора описывает, как разные (异) мелодии (曲) достигают одного и того же (同) художественного эффекта (工), впервые появившись в музыкальной критике династии Тан. Её истоки лежат в оценках того, как региональные народные мелодии могли вызывать схожие эмоциональные отклики, несмотря на...

Essentially the same with minor differences

Буквальное значение: Largely same, slightly different

Эта идиома имеет корни в конфуцианской концепции «датун» (大同), означающей «великое единство» или «великую гармонию», которая описывала идеальное общество. Фраза признает, что, хотя вещи могут казаться разными на поверхности, они имеют фундаментальные сходства. Контраст между «большим» (大) сходством ...

Товарищи, сплоченные общими невзгодами.

Буквальное значение: Трудные старший и младший братья

Эта идиома описывает "попавшего в беду" (难) старшего брата (兄) и "попавшего в беду" (难) младшего брата (弟), происходящая из народной литературы династии Цин. Она описывала семьи, в которых братья разделяли схожие трудности или несчастья. Повторение иероглифа "难" ("трудный") подчеркивало их общее зат...