难兄难弟(難兄難弟)

Произношение: nán xiōng nán dì Буквальное значение: Трудные старший и младший братья

Происхождение и использование

Эта идиома описывает "попавшего в беду" (难) старшего брата (兄) и "попавшего в беду" (难) младшего брата (弟), происходящая из народной литературы династии Цин. Она описывала семьи, в которых братья разделяли схожие трудности или несчастья. Повторение иероглифа "难" ("трудный") подчеркивало их общее затруднительное положение, в то время как термины, обозначающие братьев, отражали конфуцианский акцент на братских отношениях. В период Китайской Республики его значение расширилось за рамки кровных уз, чтобы описывать любую пару, сталкивающуюся с похожими трудностями. В отличие от выражений, обозначающих простое партнерство, оно особо подчеркивает общие лишения как связующий элемент. В современном употреблении оно описывает товарищей по несчастью или соратников, связанных схожими трудностями, предполагая, что общие трудности часто создают более крепкие узы, чем общие преимущества.

Примеры

Английский: "Две испытывающие трудности компании заключили альянс, чтобы пережить рыночный спад."

Китайский: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期