异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) буквально означает “разными путями к одной цели.”и выражает “различные подходы, равноценные результаты”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Значение, 异曲同工 на русском языке
Произношение: yì qǔ tóng gōng Буквальное значение: Разными путями к одной цели.
Происхождение и использование
Эта музыкальная метафора описывает, как разные (异) мелодии (曲) достигают одного и того же (同) художественного эффекта (工), впервые появившись в музыкальной критике династии Тан. Её истоки лежат в оценках того, как региональные народные мелодии могли вызывать схожие эмоциональные отклики, несмотря на использование различных музыкальных структур. Эта концепция получила более широкое применение во времена династии Сун, когда учёные признали, как различные философские подходы могли приводить к схожим этическим выводам. Специфическая отсылка к "гун" (工) – мастерство или эффект – подчёркивала результаты, а не методы. В современном использовании это отмечает обоснованность разнообразных подходов к общим целям, что особенно ценно в мультикультурных контекстах или междисциплинарных проектах, где разные методологии могут давать равноценные результаты.
Когда использовать
Ситуация: Обе компании использовали разные методы, но достигли столь же блестящих результатов.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 异曲同工 на русском языке?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) буквально переводится как “Разными путями к одной цели.”и используется для выражения “Различные подходы, равноценные результаты”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 异曲同工 используется?
Ситуация: Обе компании использовали разные методы, но достигли столь же блестящих результатов.
Как звучит пиньинь для 异曲同工?
Произношение пиньинь для 异曲同工 is “yì qǔ tóng gōng”.