运筹帷幄(運籌帷幄)
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) буквально означает “план за кулисами”и выражает “тщательно продумать стратегию”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yun chou wei wo, yun chou wei wo,运筹帷幄 Значение, 运筹帷幄 на русском языке
Произношение: yùn chóu wéi wò Буквальное значение: План за кулисами
Происхождение и использование
Уходящая корнями в военную стратегию, эта идиома описывает принятие ключевых решений за занавесом (帷幄) военного шатра при планировании (运筹) кампаний. Она получила известность благодаря записям о Лю Бане, основателе династии Хань, которого хвалили за его способности к стратегическому планированию в его командном шатре перед сражениями. Занавес (帷) создавал уединённое пространство, где генералы могли анализировать разведывательные данные и разрабатывать стратегии. В современном употреблении оно распространяется на деловые и политические сферы, описывая закулисное стратегическое планирование и принятие решений. Оно подчёркивает важность тщательной подготовки перед началом действий.
Когда использовать
Ситуация: Генеральный директор незаметно разработал стратегию расширения компании.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Начали за здравие, кончили за упокой
Узнать больше →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Предпринять титанический поиск
Узнать больше →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Настолько поглощен, что забывает об элементарных потребностях.
Узнать больше →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Триумфальное возвращение после спада или ухода.
Узнать больше →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Благословлен природой исключительными преимуществами.
Узнать больше →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Безупречная точность каждый раз.
Узнать больше →
自力更生
zì lì gēng shēng
Самодостаточность
Узнать больше →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Рваться быть первым, а не последним.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 运筹帷幄 на русском языке?
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) буквально переводится как “План за кулисами”и используется для выражения “Тщательно продумать стратегию”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 运筹帷幄 используется?
Ситуация: Генеральный директор незаметно разработал стратегию расширения компании.
Как звучит пиньинь для 运筹帷幄?
Произношение пиньинь для 运筹帷幄 is “yùn chóu wéi wò”.
Подборки с 运筹帷幄
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.