息息相关
息息相关 (xī xī xiāng guān) буквально означает “breath to breath mutually connected”и выражает “closely related; intimately connected”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: xi xi xiang guan, xi xi xiang guan,息息相关 Значение, 息息相关 на русском языке
Произношение: xī xī xiāng guān Буквальное значение: Breath to breath mutually connected
Происхождение и использование
This idiom describes being connected breath (息) to breath (息), mutually (相) related (关). The breathing metaphor suggests connection as intimate as shared respiration, where one cannot survive without the other. The phrase emphasizes interdependence so close that changes in one immediately affect the other. It reflects the Chinese philosophical view of universal interconnection. Modern usage commonly describes tightly linked phenomena, policies, or outcomes where impact flows bidirectionally.
Примеры
Английский: "Environmental protection is closely linked to public health."
Китайский: 环境保护与公众健康息息相关。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 息息相关 на русском языке?
息息相关 (xī xī xiāng guān) буквально переводится как “Breath to breath mutually connected”и используется для выражения “Closely related; intimately connected”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 息息相关 используется?
Ситуация: Environmental protection is closely linked to public health.
Как звучит пиньинь для 息息相关?
Произношение пиньинь для 息息相关 is “xī xī xiāng guān”.