草木皆兵

Произношение: cǎo mù jiē bīng Буквальное значение: Трава и деревья — все солдаты.

Происхождение и использование

Эта психологическая идиома описывает, как трава (草) и деревья (木) кажутся (皆) солдатами (兵). Она зародилась в период Троецарствия, когда потерпевший поражение полководец был настолько напуган во время отступления, что шелест растительности представлялся ему вражескими войсками. Это выражение получило более широкое распространение в эпоху династии Тан, описывая осадный менталитет среди чиновников, находившихся под угрозой. Эта природная образность ярко отразила, как страх превращает обычное окружение в воспринимаемые угрозы. В современном употреблении оно описывает, как тревога может искажать восприятие, что особенно актуально в стрессовых ситуациях, когда прошлые травмы влияют на текущее суждение.

Примеры

Английский: "После взлома системы безопасности генеральный директор-параноик подозревал каждого сотрудника в возможном шпионаже."

Китайский: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动