叶公好龙(葉公好龍)

Произношение: yè gōng hào lóng Буквальное значение: Е Гун любит драконов

Происхождение и использование

Эта ироничная притча повествует о господине Е (Е Гуне), который заявлял о своей любви (好) к драконам (龙), но в панике бежал, столкнувшись с настоящим. В период Шести династий это стало стандартной критикой поверхностного восхищения без истинного понимания. Образ дракона имел особое значение в китайской культуре, где эти существа олицетворяли божественную силу и благословение. В современном употреблении это описывает разрыв между теоретической поддержкой и практической приверженностью — от руководителей, которые хвалят инновации, но отвергают новые идеи, до реформаторов, которые отступают, сталкиваясь с реальными изменениями.

Когда использовать

Ситуация: Руководитель утверждал, что ценит инновации, но отвергал каждую новую представленную идею.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.