10 китайских цитат о счастье и внутреннем покое

Совершенное безмятежное место

Буквальное значение: Персиковый источник за миром

Это выражение, описывающее персиковый (桃) цветущий источник (源) за пределами (外) мира (世), происходит из знаменитой прозаической поэмы Тао Юаньмина V века, повествующей о рыбаке, обнаружившем изолированную утопию. История обнаружения скрытой долины, где люди жили в полной гармонии, не ведая о полити...

Ясный и безмятежный ум

Буквальное значение: Чистое зеркало и спокойная вода

Эта метафора уподобляет чистое (明) зеркало (镜) и неподвижную (止) воду (水) состоянию идеальной ясности ума. Уходя корнями в буддийские медитативные тексты эпохи Тан, она описывает идеальное состояние ума — подобное безупречной поверхности зеркала или невозмутимому пруду, идеально отражающему реальнос...

Довольство тем, что имеешь, приносит счастье.

Буквальное значение: Уметь довольствоваться – постоянное счастье.

Глубокая мудрость Лао-цзы в «Дао Дэ Цзин» учит, что осознание удовлетворённости (知足) ведёт к постоянному счастью (常乐). Эта концепция глубоко откликнулась как в даосской, так и в буддийской традициях, каждая из которых признаёт, что осознание умом «достаточности» приносит больше радости, чем бесконеч...

Жить в мире и покое, трудиться с радостью.

Буквальное значение: Спокойный дом, любимое дело

Эта идиома берет свое начало в государственных идеалах династии Хань, описанных в «Книге Хань», впервые появившись как административная цель, представляющая сбалансированное благополучие. Во времена династии Тан она стала стандартной терминологией в программных документах, оценивающих успех государс...

Вольный и ничем не стесненный

Буквальное значение: Бытие от самого себя.

В философских трудах Чжуан-цзы IV века до нашей эры было введено это понятие полной свободы, сочетающее самоопределение (自由) с непринужденным существованием (自在). Поэты династии Тан расширили его за пределы духовного, чтобы описать идеальную независимость в образе жизни. Двойное употребление иерогли...

Совершенно оправдывающий все ожидания.

Буквальное значение: По сердцу и по желанию

Поэты династии Тан впервые воспели те редкие моменты, когда исход дел полностью совпадал с желаниями сердца (称心) и происходил в точности как было задумано (如意). Ремесленники династии Сун переняли его для описания идеального совпадения между замыслом и исполнением. Фраза приобретает силу, затрагивая ...

Совершенно свободен от забот и волнений

Буквальное значение: Спать безмятежно

Поэты династии Тан впервые использовали этот образ — возлежание на высокой подушке (高枕) без тревог (无忧) — чтобы восхвалить эффективное управление, которое позволяло людям крепко спать. Писатели династии Сун расширили его за пределы политического контекста, чтобы описывать любые обстоятельства, позво...

Спокойный и уравновешенный; ровный характер

Буквальное значение: Сердце спокойно и дыхание гармонично

Эта идиома сочетает в себе 'спокойное сердце' (心平) с 'гармоничным дыханием/энергией' (气和), отражая традиционное китайское понимание эмоционального и физического баланса. В китайской медицине и философии состояние 'ци' (气) напрямую влияет на эмоциональное расположение. Фраза появляется в неоконфуциан...

Feeling carefree and happy

Буквальное значение: Heart expansive spirit delighted

This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynasty essay 'Memorial to Yueyang Tower,' describing the emotional effect of beautiful scenery. The phrase captures the Chinese aesthetic ideal of harmony ...

Feel at ease with a clear conscience

Буквальное значение: Heart at peace, reason satisfied

Эта идиома описывает сердце (心), находящееся в покое (安), потому что разум (理) удовлетворен (得). Она описывает внутреннее спокойствие, которое приходит от осознания того, что поступил правильно. Фраза связывает моральное поведение с психологическим благополучием. Современное использование описывает ...