安居乐业(安居樂業)

Произношение: ān jū lè yè Буквальное значение: Спокойный дом, любимое дело

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в государственных идеалах династии Хань, описанных в «Книге Хань», впервые появившись как административная цель, представляющая сбалансированное благополучие. Во времена династии Тан она стала стандартной терминологией в программных документах, оценивающих успех государственного управления. Сочетание «мирного проживания» (安居) и «приятного труда» (乐业) было особенно значимым, охватывая как частную домашнюю жизнь, так и общественную экономическую деятельность в качестве взаимодополняющих сфер. В отличие от терминов, просто означающих «процветание», она конкретно уравновешивает материальные условия проживания с продуктивным занятием, а не сосредоточивается исключительно на богатстве. Современное использование охватывает диапазон от государственной политики до личных стремлений, описывая фундаментальную социальную стабильность, позволяющую обычным гражданам жить без страха, занимаясь при этом осмысленным трудом, и представляя собой основу, на которой могут быть построены более сложные социальные и культурные достижения.

Примеры

Английский: "После многих лет потрясений в регионе наконец воцарилась стабильность, где семьи могли жить спокойно и развивать своё хозяйство."

Китайский: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计