安然无恙(安然無恙)

Произношение: ān rán wú yàng Буквальное значение: Здоровый и спокойный

Происхождение и использование

Данный фразеологизм происходит из «Записей о Трёх царствах», описывая переживших бедствие. Термин «恙» изначально обозначал именно чуму или эпидемическое заболевание, прежде чем его значение расширилось до общего вреда. Во времена династии Цзинь оно стало сокращённым обозначением в военных донесениях для войск, выживших после опасных заданий. Сочетание «安然» (спокойно/мирно) и «无恙» (без болезни или вреда) являлось особенно сильной медицинской метафорой в досовременном Китае, где болезнь представляла собой одну из самых распространённых и непредсказуемых угроз в жизни. В отличие от терминов, просто означающих «безопасность», оно особо подчёркивает выход совершенно невредимым из опасных обстоятельств. Современное употребление простирается от ликвидации последствий катастроф до личных кризисов, описывая полную сохранность в опасных условиях, особенно когда выражается эмоциональное облегчение после подтверждения того, что близкие пережили настоящую опасность, оставшись невредимыми.

Примеры

Английский: "Несмотря на сильный тайфун, все сельчане были эвакуированы и учтены."

Китайский: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置