8 умиротворяющих китайских идиом для пожеланий на пенсии
Задушевные китайские идиомы для выхода на пенсию, желающие счастья, досуга и заслуженного отдыха.
Выход на пенсию знаменует начало заслуженного периода отдыха и наслаждения. Эти умиротворяющие идиомы желают пенсионерам счастья и удовлетворения.
敬业乐群
jìng yè lè qúnСочетать стремление к совершенству с общественным согласием.
Буквальное значение: Уважение к труду и радость от общения
Этот сбалансированный подход пропагандирует уважение (敬) к своей профессии (业) и наслаждение (乐) общением в коллективе (群), впервые появившись в конфуцианских образовательных текстах во времена династии Хань. Он возник из учения Конфуция о том, что идеальные ученые должны быть как прилежными в своих...
Пример
Новая сотрудница проявила преданность своей работе, одновременно налаживая прочные отношения в коллективе.
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
大器晚成
dà qì wǎn chéngСовершенство оттачивается со временем
Буквальное значение: Великие таланты созревают поздно.
Эта ободряющая идиома предполагает, что великие дарования (大器) часто развиваются или достигают успеха (成) поздно (晚). Она возникла во времена династии Восточная Хань, впервые появившись в биографии государственного деятеля Ян Чэня. Отказавшись от нескольких официальных назначений, Ян объяснил, что д...
Пример
Писатель опубликовал свой шедевр в свои шестьдесят после десятилетий оттачивания своего мастерства.
这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺
知足常乐
zhī zú cháng lèДовольство тем, что имеешь, приносит счастье.
Буквальное значение: Уметь довольствоваться – постоянное счастье.
Глубокая мудрость Лао-цзы в «Дао Дэ Цзин» учит, что осознание удовлетворённости (知足) ведёт к постоянному счастью (常乐). Эта концепция глубоко откликнулась как в даосской, так и в буддийской традициях, каждая из которых признаёт, что осознание умом «достаточности» приносит больше радости, чем бесконеч...
Пример
Несмотря на скромные обстоятельства, семья находила довольство в простых радостях и общении друг с другом.
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安步当车
ān bù dāng chēПредпочитать простые удовольствия внешнему блеску.
Буквальное значение: Спокойная ходьба заменяет карету.
Эта идиома происходит из биографии Цуй Юаня в «Записях о Восточной Хань» — чиновника, который отказался от императорского подарка в виде повозки, предпочитая ходить пешком и наслаждаться красотой природы. Во времена династии Тан она стала олицетворением идеала учёного, находящего радость в простоте....
Пример
Вместо того чтобы спешить от встречи к встрече, она предпочла прогуляться и насладиться видами.
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèЖить в мире и покое, трудиться с радостью.
Буквальное значение: Спокойный дом, любимое дело
Эта идиома берет свое начало в государственных идеалах династии Хань, описанных в «Книге Хань», впервые появившись как административная цель, представляющая сбалансированное благополучие. Во времена династии Тан она стала стандартной терминологией в программных документах, оценивающих успех государс...
Пример
После многих лет потрясений в регионе наконец воцарилась стабильность, где семьи могли жить спокойно и развивать своё хозяйство.
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngВыйти сухим из воды
Буквальное значение: Здоровый и спокойный
Данный фразеологизм происходит из «Записей о Трёх царствах», описывая переживших бедствие. Термин «恙» изначально обозначал именно чуму или эпидемическое заболевание, прежде чем его значение расширилось до общего вреда. Во времена династии Цзинь оно стало сокращённым обозначением в военных донесениях...
Пример
Несмотря на сильный тайфун, все сельчане были эвакуированы и учтены.
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
安如泰山
ān rú tài shānАбсолютно устойчивый и непоколебимый
Буквальное значение: Устойчивый как гора Тай
Эта идиома берет свое начало в политическом дискурсе династии Хань о безопасности династии, впервые появившись в императорских указах, описывающих желаемую незыблемость императорского правления. Во времена династии Тан ее значение вышло за рамки политического контекста и стало применяться для описан...
Пример
Даже во время финансового кризиса положение компании оставалось непоколебимым.
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
乐于助人
lè yú zhù rénНаходить подлинное удовольствие в помощи другим.
Буквальное значение: Рад помогать людям
Эта фраза берёт своё начало в конфуцианских этических учениях, содержащихся в «Беседах и суждениях» (Лунь юй), составленных около 500 года до нашей эры. Эта концепция встречается в рассуждениях Конфуция о различных мотивах добродетельных поступков, причём внутреннее счастье считалось высшей формой. ...
Пример
Волонтёр проводил выходные, помогая пожилым соседям с мелким ремонтом.
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
Краткий справочник
Больше списков китайских идиом
10 мощных китайских идиом для успеха в бизнесе
Освойте эти важные китайские идиомы (чэнъюй), чтобы произвести впечатление на деловых встречах, переговорах и в профессиональной среде.
8 красивых китайских идиом о любви и романтике
Откройте для себя романтические китайские идиомы, которые поэтично выражают любовь, преданность и отношения.
10 китайских идиом, которые должен знать каждый студент
Важные китайские идиомы об обучении, образовании и академических успехах, которые вдохновят вас на учебу.
8 значимых китайских идиом о дружбе
Отпразднуйте узы дружбы с помощью этих искренних китайских идиом о верности, доверии и товариществе.
Изучайте китайские идиомы ежедневно
Получайте новую китайскую идиому на главный экран каждый день с нашим бесплатным приложением для iOS. Включает произношение пиньинь, значения и культурный контекст.
Скачать в App Store