敬业乐群(敬業樂羣)

Произношение: jìng yè lè qún Буквальное значение: Уважение к труду и радость от общения

Происхождение и использование

Этот сбалансированный подход пропагандирует уважение (敬) к своей профессии (业) и наслаждение (乐) общением в коллективе (群), впервые появившись в конфуцианских образовательных текстах во времена династии Хань. Он возник из учения Конфуция о том, что идеальные ученые должны быть как прилежными в своих занятиях, так и гармоничными в отношениях. Это конкретное сочетание отражало убеждение, что индивидуальное превосходство и социальные связи взаимно усиливают друг друга. Во времена династии Сун это стало стандартным критерием оценки для имперских чиновников. В отличие от идиом, сосредоточенных исключительно на индивидуальных достижениях или социальных навыках, оно подчеркивает их взаимодополняющий характер. В современном употреблении оно описывает образцовых профессионалов, обладающих как техническим превосходством, так и навыками сотрудничества – качествами, которые все более ценятся в организациях экономики знаний.

Когда использовать

Ситуация: Новая сотрудница проявила преданность своей работе, одновременно налаживая прочные отношения в коллективе.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.