平步青云

Произношение: píng bù qīng yún Буквальное значение: Ровные ступени к синим облакам

Происхождение и использование

Эта идиома описывает ровные (平) ступени (步) к синим (青) облакам (云). Она изображает легкий подъем на большую высоту, как будто небрежно идя в небо. Фраза описывает легкий подъем на высокие должности. Современное использование описывает быстрый, кажущийся легким карьерный рост, стремительный взлет к успеху.

Примеры

Английский: "Его быстрое продвижение по службе застало всех врасплох."

Китайский: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。