10 Благоприятных китайских идиом для Года Лошади 2026 (马年)

Achieve immediate success

Буквальное значение: Success upon the horse's arrival

Эта идиома берет начало в древней китайской военной культуре, где кавалерия имела решающее значение для победы. Когда боевые кони прибывали на поле боя, ожидалось, что успех последует быстро. Фраза впервые появилась во времена династии Юань в драматических произведениях, описывающих военные кампании...

Бодрость духа в преклонном возрасте

Буквальное значение: Дух дракона-коня

Эта энергичная идиома сочетает в себе энергию дракона (龙) и лошади (马) (精神), беря начало из описаний династии Тан о пожилых, но энергичных чиновниках. Оба животных символизировали огромную жизненную силу в китайской культуре — драконы, олицетворяющие императорскую мощь, а лошади – неутомимую силу. Ф...

Непреодолимая сила

Буквальное значение: Десять тысяч скачущих коней

Это динамичное идиоматическое выражение представляет десять тысяч (万) скачущих (奔腾) вместе лошадей (马). Оно берет начало из военных описаний династии Тан. Впервые оно появилось в летописях, описывающих внушительные кавалерийские силы пограничных полководцев, где грохот копыт создавал как зрительное,...

Мудрость приходит с опытом

Буквальное значение: Старый конь знает дорогу

Уходящая корнями в династию Чжоу, эта идиома берёт начало в истории Цинь Му-гуна, который, заблудившись в незнакомой местности, положился на старую лошадь (老马), чтобы отыскать путь (识途) домой через снежную бурю. Лошадь, прошедшая по этим путям в молодости, запомнила надёжные маршруты, несмотря на пр...

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Буквальное значение: Старик теряет лошадь

Эта глубокомысленная идиома берет начало в истории о мудром старике (Сай Вэн), жившем у северной границы и потерявшем своего ценного коня (ши ма). Когда соседи пришли утешить его, он спросил: «Откуда вы знаете, что это не к добру?» И действительно, конь позже вернулся с великолепным диким конём. Ког...

Make thorough preparations; get ready for action

Буквальное значение: Sharpen weapons and feed horses

Эта идиома описывает заточку (厉) оружия (兵) и кормление (秣) лошадей (马). Она возникла из древних военных приготовлений, когда армии следили за тем, чтобы оружие было острым, а лошади хорошо накормлены перед битвой. Фраза появилась в Цзочжуань, описывающем государственные приготовления к войне. Совре...

Сделанного не воротишь

Буквальное значение: Четырьмя лошадьми не догнать

Происходящая из эпохи Чуньцю (Вёсен и Осеней), эта фраза описывает, как даже четыре (驷) лошади (马) не могут догнать (难追) однажды сказанные слова. Образ четырёхконной колесницы — самого быстрого транспортного средства древнего Китая — подчёркивает необратимый характер речи. Идиома приобрела особое зн...

Величественная военная мощь и доблесть

Буквальное значение: Златые копья, железные кони

Этот военный фразеологизм, впервые появившийся в знаменитой поэзии Ли Бо эпохи династии Тан, описывающей пограничные войны, рисует картину золотых (金) копий (戈) и железных (铁) коней (马). Выражение передало как визуальный блеск бронзового оружия, так и громоподобную мощь кавалерийских сил. Во времена...

Быстро подняться к славе и богатству

Буквальное значение: Летающая желтая лошадь взлетает

Эта идиома описывает летающую (飞) желтую лошадь (黄), взлетающую (腾达). Желтая лошадь была легендарным быстрым конем. Фраза изображает быстрый подъем к известности и успеху. Современное использование описывает впечатляющий карьерный рост, быстрое восхождение от безвестности к славе и богатству.

Быстро подняться на высокую должность

Буквальное значение: Ровные ступени к синим облакам

Эта идиома описывает ровные (平) ступени (步) к синим (青) облакам (云). Она изображает легкий подъем на большую высоту, как будто небрежно идя в небо. Фраза описывает легкий подъем на высокие должности. Современное использование описывает быстрый, кажущийся легким карьерный рост, стремительный взлет к ...