龙马精神(龍馬精神)

Произношение: lóng mǎ jīng shén Буквальное значение: Дух дракона-коня

Происхождение и использование

Эта энергичная идиома сочетает в себе энергию дракона (龙) и лошади (马) (精神), беря начало из описаний династии Тан о пожилых, но энергичных чиновниках. Оба животных символизировали огромную жизненную силу в китайской культуре — драконы, олицетворяющие императорскую мощь, а лошади – неутомимую силу. Фраза приобрела известность во времена династии Сун, когда конфуцианские ценности подчёркивали важность продолжения вклада независимо от возраста. В отличие от терминов, обозначающих простую выносливость, она конкретно прославляет динамичную энергию и энтузиазм, сохраняющиеся в преклонные годы. Современное употребление чтит пожилых людей, которые сохраняют юношескую энергию и продуктивность далеко за пределами ожидаемого возрастного упадка, особенно тех, кто продолжает вносить значимый вклад в общество, воплощая традиционную китайскую ценность, согласно которой мудрость и жизненная сила могут дополнять, а не уменьшать друг друга.

Примеры

Английский: "85-летний профессор всё ещё преподавал полные курсы с поразительной энергией."

Китайский: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程