出类拔萃(出類拔萃)

Произношение: chū lèi bá cuì Буквальное значение: Возвышаться над толпой

Происхождение и использование

Этот выдающийся фразеологизм описывает выход (出) за пределы своей категории (类) и возвышение (拔) над общим уровнем (萃). Он берет свое начало из «Книги Поздней Хань». Изначально он описывал чиновников, чьи исключительные таланты отличали их от коллег. Сельскохозяйственная метафора подразумевает растение, которое заметно выше окружающей растительности, черпая образы из фермерства, привычного для китайского общества. Во времена династии Тан его стали использовать в отчетах об императорских экзаменах для выявления по-настоящему выдающихся кандидатов. В отличие от терминов, обозначающих простое превосходство, он особо подчеркивает природное совершенство, которое становится очевидным при сравнении. В современном употреблении он используется для обозначения людей, чьи способности или достижения значительно превосходят их сверстников или коллег, особенно в конкурентных областях, где существенная дифференциация требует значительного превосходства.

Примеры

Английский: "Её научная статья явно превосходила все остальные, представленные на конференцию."

Китайский: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文