飞黄腾达

Произношение: fēi huáng téng dá Буквальное значение: Летающая желтая лошадь взлетает

Происхождение и использование

Эта идиома описывает летающую (飞) желтую лошадь (黄), взлетающую (腾达). Желтая лошадь была легендарным быстрым конем. Фраза изображает быстрый подъем к известности и успеху. Современное использование описывает впечатляющий карьерный рост, быстрое восхождение от безвестности к славе и богатству.

Примеры

Английский: "Она поднялась из скромного происхождения к большому успеху."

Китайский: 她从贫寒起步飞黄腾达。