扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) literally means “whirlwind spiraling straight up” and expresses “rise rapidly; soar straight up”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 meaning, 扶摇直上 in english
Rise rapidly; soar straight up
Pronunciation: fú yáo zhí shàng Literal meaning: Whirlwind spiraling straight up
Origin & Usage
This idiom describes riding a whirlwind (扶摇) straight (直) up (上). From Zhuangzi's description of the roc bird rising ninety thousand li on the wind. The phrase depicts rapid, dramatic ascent. Modern usage describes meteoric rises - in careers, stock prices, or any measure that climbs dramatically and quickly.
Examples
English: "Stock prices soared after the announcement."
Chinese: 公告后股价扶摇直上。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
Frequently Asked Questions
What does 扶摇直上 mean in English?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) literally translates to “Whirlwind spiraling straight up” and is used to express “Rise rapidly; soar straight up”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 扶摇直上 used?
Situation: Stock prices soared after the announcement.
What is the pinyin for 扶摇直上?
The pinyin pronunciation for 扶摇直上 is “fú yáo zhí shàng”.