厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) буквально означает “sharpen weapons and feed horses”и выражает “make thorough preparations; get ready for action”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Значение, 厉兵秣马 на русском языке
Произношение: lì bīng mò mǎ Буквальное значение: Sharpen weapons and feed horses
Происхождение и использование
Эта идиома описывает заточку (厉) оружия (兵) и кормление (秣) лошадей (马). Она возникла из древних военных приготовлений, когда армии следили за тем, чтобы оружие было острым, а лошади хорошо накормлены перед битвой. Фраза появилась в Цзочжуань, описывающем государственные приготовления к войне. Современное использование описывает тщательную подготовку к любому значительному предприятию, подчеркивая важность готовности перед действием.
Когда использовать
Ситуация: Команда интенсивно готовится к предстоящему соревнованию.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
势在必行
shì zài bì xíng
Быть обязательным; должно быть сделано
Узнать больше →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Продвигаться устойчиво; укрепляться перед продвижением
Узнать больше →
欲速不达
yù sù bù dá
Haste makes waste; more haste less speed
Узнать больше →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 厉兵秣马 на русском языке?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) буквально переводится как “Sharpen weapons and feed horses”и используется для выражения “Make thorough preparations; get ready for action”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 厉兵秣马 используется?
Ситуация: Команда интенсивно готовится к предстоящему соревнованию.
Как звучит пиньинь для 厉兵秣马?
Произношение пиньинь для 厉兵秣马 is “lì bīng mò mǎ”.