厉兵秣马

Произношение: lì bīng mò mǎ Буквальное значение: Sharpen weapons and feed horses

Происхождение и использование

Эта идиома описывает заточку (厉) оружия (兵) и кормление (秣) лошадей (马). Она возникла из древних военных приготовлений, когда армии следили за тем, чтобы оружие было острым, а лошади хорошо накормлены перед битвой. Фраза появилась в Цзочжуань, описывающем государственные приготовления к войне. Современное использование описывает тщательную подготовку к любому значительному предприятию, подчеркивая важность готовности перед действием.

Примеры

Английский: "Команда интенсивно готовится к предстоящему соревнованию."

Китайский: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。