驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) буквально означает “четырьмя лошадьми не догнать”и выражает “сделанного не воротишь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Значение, 驷马难追 на русском языке
Произношение: sì mǎ nán zhuī Буквальное значение: Четырьмя лошадьми не догнать
Происхождение и использование
Происходящая из эпохи Чуньцю (Вёсен и Осеней), эта фраза описывает, как даже четыре (驷) лошади (马) не могут догнать (难追) однажды сказанные слова. Образ четырёхконной колесницы — самого быстрого транспортного средства древнего Китая — подчёркивает необратимый характер речи. Идиома приобрела особое значение в эпоху Сражающихся царств, когда дипломатические переговоры могли решить судьбу государств. Сегодня она служит напоминанием о силе и неизменности слов, что особенно актуально в наш век мгновенной цифровой коммуникации.
Примеры
Английский: "Он тщательно обдумал свое публичное заявление, зная, что его последствия будут необратимы."
Китайский: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 驷马难追 на русском языке?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) буквально переводится как “Четырьмя лошадьми не догнать”и используется для выражения “Сделанного не воротишь”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 驷马难追 используется?
Ситуация: Он тщательно обдумал свое публичное заявление, зная, что его последствия будут необратимы.
Как звучит пиньинь для 驷马难追?
Произношение пиньинь для 驷马难追 is “sì mǎ nán zhuī”.
Подборки с 驷马难追
10 Lucky Chinese Idioms for Year of the Horse 2026 — 马到成功!
Celebrate the Year of the Horse with these powerful horse-themed Chinese idioms perfect for CNY 2026 greetings, wishes, and red envelopes.
12 Chinese Horse Idioms (马) — What Horses Symbolize in China
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.
12 Chinese Idioms for HSK 7-9 Advanced Mastery
The most sophisticated Chinese idioms for HSK 7-9 candidates - demonstrate true mastery of classical Chinese expressions.