驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) буквально означает “четырьмя лошадьми не догнать”и выражает “сделанного не воротишь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Значение, 驷马难追 на русском языке
Произношение: sì mǎ nán zhuī Буквальное значение: Четырьмя лошадьми не догнать
Происхождение и использование
Происходящая из эпохи Чуньцю (Вёсен и Осеней), эта фраза описывает, как даже четыре (驷) лошади (马) не могут догнать (难追) однажды сказанные слова. Образ четырёхконной колесницы — самого быстрого транспортного средства древнего Китая — подчёркивает необратимый характер речи. Идиома приобрела особое значение в эпоху Сражающихся царств, когда дипломатические переговоры могли решить судьбу государств. Сегодня она служит напоминанием о силе и неизменности слов, что особенно актуально в наш век мгновенной цифровой коммуникации.
Когда использовать
Ситуация: Он тщательно обдумал свое публичное заявление, зная, что его последствия будут необратимы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 驷马难追 на русском языке?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) буквально переводится как “Четырьмя лошадьми не догнать”и используется для выражения “Сделанного не воротишь”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 驷马难追 используется?
Ситуация: Он тщательно обдумал свое публичное заявление, зная, что его последствия будут необратимы.
Как звучит пиньинь для 驷马难追?
Произношение пиньинь для 驷马难追 is “sì mǎ nán zhuī”.
Подборки с 驷马难追
10 Auspicious Chinese Idioms for Year of the Horse 2026 (马年)
Celebrate the Year of the Horse with these powerful horse-themed Chinese idioms perfect for CNY 2026 greetings, wishes, and red envelopes.
12 Chinese Idioms With Horse (马) for Success
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.