走马观花(走馬觀花)
走马观花 (zǒu mǎ guān huā) буквально означает “смотреть цветы на скаку”и выражает “бегло осматривать”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zou ma guan hua, zou ma guan hua,走马观花 Значение, 走马观花 на русском языке
Произношение: zǒu mǎ guān huā Буквальное значение: Смотреть цветы на скаку
Происхождение и использование
Эта яркая идиома описывает, как человек смотрит (观) на цветы (花), проезжая (走) на скачущей лошади (马), и берет свое начало из туристических практик династии Тан. В исторических записях упоминается, как императорские гонцы или чиновники, быстро перемещающиеся по регионам, могли лишь мельком увидеть пейзажи, прежде чем двинуться дальше. Этот образ идеально передавал внутреннее напряжение между движением и наблюдением. Во времена династии Сун это превратилось в литературную критику, описывающую работы, которые затрагивали множество тем поверхностно. В отличие от выражений, обозначающих простую небрежность, оно признает ограничения времени или обстоятельств, которые вынуждают к поверхностному знакомству. В современном употреблении оно описывает беглый опыт любого рода, от поспешного туризма до поверхностного обучения, не обязательно подразумевая при этом халатность.
Когда использовать
Ситуация: Трехдневный тур позволил получить лишь поверхностное впечатление о древнем городе.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 走马观花 на русском языке?
走马观花 (zǒu mǎ guān huā) буквально переводится как “Смотреть цветы на скаку”и используется для выражения “Бегло осматривать”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 走马观花 используется?
Ситуация: Трехдневный тур позволил получить лишь поверхностное впечатление о древнем городе.
Как звучит пиньинь для 走马观花?
Произношение пиньинь для 走马观花 is “zǒu mǎ guān huā”.