10 Проницательных китайских идиом со словом «Глаз» (目/眼)

Упустить общую картину

Буквальное значение: Лист загораживает глаз

Эта идиома иллюстрирует, как один (一) лист (叶) может заслонить (障) обзор (目). Возникнув в буддийских текстах, предостерегающих от ограниченности взгляда, она получила широкое распространение во время неоконфуцианского движения династии Сун. Обманчиво простой образ листа, заслоняющего весь обзор, ста...

Сосредоточиться всецело

Буквальное значение: Не отводить глаз

Это яркое описание глаз (目), которые не (不) отводят (转) свой взгляд (睛), берёт своё начало в описаниях предельной сосредоточенности времён династии Хань. Впервые это выражение встречается в исторических свидетельствах об учёных, настолько поглощённых своими занятиями, что они не замечали ничего вокр...

Овладеть до автоматизма

Буквальное значение: Глаза не видят целого быка

Эта идиома происходит из знаменитой истории мясника Дина из «Чжуан-цзы», чей взор (目) уже не видел (无) быка (牛) целиком (全), а лишь промежутки между его суставами. После многих лет практики его нож с легкостью скользил по этим промежуткам, никогда не задевая кости или сухожилия. Эта история иллюстри...

Слишком много, чтобы переварить.

Буквальное значение: Глаза разбегаются

Этот яркий фразеологизм зародился в придворных записях династии Хань, описывающих императорские инспекции, где глаза чиновников (目) были настолько заняты (不暇), что не успевали должным образом охватить (给) всё, что представало перед ними. Фраза получила широкую известность во время экономического рас...

Оценить по-новому того, кто преуспел.

Буквальное значение: Протереть глаза и взглянуть по-новому

Этот образный фразеологизм означает "поскрести" (刮) глаза (目), чтобы "посмотреть" (看) на кого-то "иначе" (相), и берет свое начало из взаимодействия стратегов в период Троецарствия. Исторические хроники повествуют о том, как Лу Мэн значительно углубил свои познания, что побудило Сунь Цюаня заметить, ...

Требования превышают возможности

Буквальное значение: Претензии высокие, а умения слабые.

Эта идиома, описывающая расхождение, противопоставляет высокие [глаза] (高) / стандарты (眼) низким [рукам] (低) / умениям (手) и происходит из ремесленных цехов династии Мин. Она описывала подмастерьев, которые могли распознать качественную работу, но не обладали достаточным мастерством, чтобы выполнит...

Выдавать поддельное за подлинное

Буквальное значение: Рыбьи глаза как жемчужины

Этот обманчивый фразеологизм описывает выдачу рыбьих глаз (鱼目) за жемчуг (珠) путем умышленного смешивания (混). Он берёт начало в рыночных правилах династии Хань. В исторических записях упоминается, как недобросовестные торговцы полировали рыбьи глаза, чтобы они напоминали ценный жемчуг, используя вн...

Неосознанное усвоение через постоянное воздействие.

Буквальное значение: Уши пропитались, глаза окрашены.

Эта идиома возникла из образовательной философии династии Хань, описывая, как уши (耳) пропитываются (濡), а глаза (目) окрашиваются (染) под постоянным влиянием среды. Она приобрела особую актуальность в семьях традиционных ремесленников, где дети осваивали сложные навыки благодаря постоянному погружен...

Коситься с подозрением или презрением

Буквальное значение: Косой взгляд

Руководства по придворному этикету династии Хань впервые описали эту технику взгляда (视) искоса (侧目) как способ для низших чиновников выразить сдержанное любопытство или неодобрение, избегая прямого взгляда. Литературные произведения династии Тан превратили его в тонкий инструмент для характеристики...

A refreshing new experience

Буквальное значение: Ears and eyes completely renewed

Эта идиома появляется в классических текстах, описывающих ощущение встречи с чем-то освежающе новым. Уши (耳) и глаза (目) представляют чувства и восприятие человека, а «полностью обновленные» (一新) предполагают полное обновление опыта. Фраза подчеркивает восторг от свежих перспектив после встречи с ин...