鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) буквально означает “рыбьи глаза как жемчужины”и выражает “выдавать поддельное за подлинное”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Значение, 鱼目混珠 на русском языке
Произношение: yú mù hùn zhū Буквальное значение: Рыбьи глаза как жемчужины
Происхождение и использование
Этот обманчивый фразеологизм описывает выдачу рыбьих глаз (鱼目) за жемчуг (珠) путем умышленного смешивания (混). Он берёт начало в рыночных правилах династии Хань. В исторических записях упоминается, как недобросовестные торговцы полировали рыбьи глаза, чтобы они напоминали ценный жемчуг, используя внешнее сходство для обмана неопытных покупателей. Эта практика стала настолько распространённой, что были установлены особые наказания за это мошенничество. Во времена династии Тан фраза вышла за рамки буквального рыночного обмана, чтобы описывать любую попытку выдать некачественные товары за высококлассные. Современное употребление охватывает все формы обманного представления, в частности, ситуации, когда использование внешнего сходства позволяет обманывать относительно истинной ценности.
Когда использовать
Ситуация: Продавец пытался обмануть покупателей, выдавая поддельный антиквариат за подлинники.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 鱼目混珠 на русском языке?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) буквально переводится как “Рыбьи глаза как жемчужины”и используется для выражения “Выдавать поддельное за подлинное”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 鱼目混珠 используется?
Ситуация: Продавец пытался обмануть покупателей, выдавая поддельный антиквариат за подлинники.
Как звучит пиньинь для 鱼目混珠?
Произношение пиньинь для 鱼目混珠 is “yú mù hùn zhū”.