鱼目混珠(魚目混珠)

Произношение: yú mù hùn zhū Буквальное значение: Рыбьи глаза как жемчужины

Происхождение и использование

Этот обманчивый фразеологизм описывает выдачу рыбьих глаз (鱼目) за жемчуг (珠) путем умышленного смешивания (混). Он берёт начало в рыночных правилах династии Хань. В исторических записях упоминается, как недобросовестные торговцы полировали рыбьи глаза, чтобы они напоминали ценный жемчуг, используя внешнее сходство для обмана неопытных покупателей. Эта практика стала настолько распространённой, что были установлены особые наказания за это мошенничество. Во времена династии Тан фраза вышла за рамки буквального рыночного обмана, чтобы описывать любую попытку выдать некачественные товары за высококлассные. Современное употребление охватывает все формы обманного представления, в частности, ситуации, когда использование внешнего сходства позволяет обманывать относительно истинной ценности.

Примеры

Английский: "Продавец пытался обмануть покупателей, выдавая поддельный антиквариат за подлинники."

Китайский: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客