侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) буквально означает “косой взгляд”и выражает “коситься с подозрением или презрением”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Значение, 侧目而视 на русском языке
Произношение: cè mù ér shì Буквальное значение: Косой взгляд
Происхождение и использование
Руководства по придворному этикету династии Хань впервые описали эту технику взгляда (视) искоса (侧目) как способ для низших чиновников выразить сдержанное любопытство или неодобрение, избегая прямого взгляда. Литературные произведения династии Тан превратили его в тонкий инструмент для характеристики персонажей, выражая скептицизм или презрение через описание языка тела. Такой угол зрения идеально отражает баланс между наблюдением и эмоциональной дистанцией.
Примеры
Английский: "Консерваторы неодобрительно покосились на нетрадиционный наряд новичка."
Китайский: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 侧目而视 на русском языке?
侧目而视 (cè mù ér shì) буквально переводится как “Косой взгляд”и используется для выражения “Коситься с подозрением или презрением”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 侧目而视 используется?
Ситуация: Консерваторы неодобрительно покосились на нетрадиционный наряд новичка.
Как звучит пиньинь для 侧目而视?
Произношение пиньинь для 侧目而视 is “cè mù ér shì”.