一叶障目(一葉障目)

Произношение: yī yè zhàng mù Буквальное значение: Лист загораживает глаз

Происхождение и использование

Эта идиома иллюстрирует, как один (一) лист (叶) может заслонить (障) обзор (目). Возникнув в буддийских текстах, предостерегающих от ограниченности взгляда, она получила широкое распространение во время неоконфуцианского движения династии Сун. Обманчиво простой образ листа, заслоняющего весь обзор, стал мощной метафорой того, как мелкие помехи могут мешать увидеть картину в целом. В современном контексте она критикует узость мышления при принятии решений, от бизнес-стратегии до политического анализа, напоминая нам, что фиксация на мелких деталях может заслонить общую картину.

Примеры

Английский: "Команда заблудилась в технических деталях и забыла главную цель проекта."

Китайский: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标