闻过则喜

Произношение: wén guò zé xǐ Буквальное значение: Hear faults, then rejoice

Происхождение и использование

Эта идиома описывает слышание (闻) недостатков (过) и затем (则) ликование (喜). Она происходит от Мэн-цзы, восхваляющего Юя Великого, который приветствовал критику как возможность для улучшения. Фраза воплощает идеальное отношение к обратной связи. Современное использование восхваляет тех, кто искренне ценит критику, понимая, что выявление недостатков - это первый шаг к самосовершенствованию.

Примеры

Английский: "Хороший лидер приветствует конструктивную критику."

Китайский: 好的领导者闻过则喜，欢迎建设性批评。