从善如流
从善如流 (cóng shàn rú liú) буквально означает “follow good like flowing water”и выражает “readily accept good advice”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: cong shan ru liu, cong shan ru liu,从善如流 Значение, 从善如流 на русском языке
Произношение: cóng shàn rú liú Буквальное значение: Follow good like flowing water
Происхождение и использование
Эта идиома описывает следование (从) тому, что хорошо (善), как (如) текущая вода (流). Она происходит из «Цзочжуань», описывающего герцога Хуаня из Цзинь, который принимал хорошие советы так же естественно, как вода течет вниз по склону. Фраза восхваляет адаптивность в принятии мудрости. Современное использование описывает людей, которые охотно принимают хорошие идеи без сопротивления эго, естественно двигаясь к улучшению.
Примеры
Английский: "Она охотно принимает хорошие предложения от своей команды."
Китайский: 她从善如流，乐于接受团队的好建议。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 从善如流 на русском языке?
从善如流 (cóng shàn rú liú) буквально переводится как “Follow good like flowing water”и используется для выражения “Readily accept good advice”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 从善如流 используется?
Ситуация: Она охотно принимает хорошие предложения от своей команды.
Как звучит пиньинь для 从善如流?
Произношение пиньинь для 从善如流 is “cóng shàn rú liú”.