8 китайских идиом, чтобы выразить благодарность

Вместе противостоять вызовам.

Буквальное значение: Пересекать реку в одной лодке

Эта идиома тесно связана с речной цивилизацией Китая, где "пересечение" (济) "вместе" (共) "в одной лодке" (同舟) часто было вопросом жизни и смерти. Древние тексты повествуют о том, как незнакомцы становились союзниками перед лицом коварных вод, особенно на могучей реке Янцзы. В период Троецарствия мно...

Не поступаться принципами.

Буквальное значение: Прямой и неподкупный

Возникшая из политического дискурса эпохи династии Хань, эта фраза сочетает в себе сохранение праведности (守正) с отказом льстить или идти на компромисс с принципами (不阿). Термин получил известность в период острых политических интриг, когда придворные чиновники сталкивались с давлением, вынуждавшим ...

Помни свои корни

Буквальное значение: Пьешь воду, думай об источнике.

Это размышление о благодарности зародилось в эпоху династии Тан, используя повседневный акт питья (饮) воды (水), чтобы напомнить задуматься (思) об её источнике (源). Идиома приобрела известность благодаря буддийским текстам, которые подчёркивали осознанную признательность за основы жизни. Она имела ос...

Громкие слова, но мало дела.

Буквальное значение: Громкие и пустые слова

Это критическое идиоматическое выражение возникло в период Сражающихся царств, когда советники чрезмерно хвастались (夸) в своих (其) речах (谈). Исторические записи описывают, как некоторые министры давали громкие обещания, но приносили мало результатов. Повторение иероглифа «夸» подчёркивает пустоту п...

Изысканная работа, ценимая немногими.

Буквальное значение: Тон высок, гармоний мало.

Эта культурная идиома отмечает, что когда мелодия слишком возвышенна (曲高), лишь немногие могут гармонировать (和寡) с ней. Она берет начало из биографии мастера музыки Ли Яньняня в «Книге Хань», чьи сложные композиции впечатляли императора У, но оставались недоступными для обычных слушателей. В эпоху ...

Почитать учителей и помнить о своих корнях.

Буквальное значение: Любить мех, а шубу выворачивать наизнанку.

Текст периода Воюющих царств «Вёсны и осени господина Люя» представляет образ такой сильной любви к меху (爱毛), что человек выворачивает меховое пальто наизнанку (反裘), чтобы изучить его основу. Учёные династии Хань превратили это в метафору, подчёркивающую ценность истоков над внешним видом. В Северн...

Идеальная погода; благоприятные условия

Буквальное значение: Ветер нежный и солнце прекрасное

Эта идиома описывает идеальные погодные условия с нежным (和) ветром (风) и красивым (丽) солнцем (日). Она впервые появилась в поэзии династии Тан, прославляющей идеальные весенние дни. Фраза отражает китайскую эстетическую оценку гармоничных природных условий, где элементы сбалансированы, а не экстрем...

Welcome criticism; embrace feedback

Буквальное значение: Hear faults, then rejoice

Эта идиома описывает слышание (闻) недостатков (过) и затем (则) ликование (喜). Она происходит от Мэн-цзы, восхваляющего Юя Великого, который приветствовал критику как возможность для улучшения. Фраза воплощает идеальное отношение к обратной связи. Современное использование восхваляет тех, кто искренне...