爱毛反裘(愛毛反裘)

Произношение: ài máo fǎn qiú Буквальное значение: Любить мех, а шубу выворачивать наизнанку.

Происхождение и использование

Текст периода Воюющих царств «Вёсны и осени господина Люя» представляет образ такой сильной любви к меху (爱毛), что человек выворачивает меховое пальто наизнанку (反裘), чтобы изучить его основу. Учёные династии Хань превратили это в метафору, подчёркивающую ценность истоков над внешним видом. В Северном Китае, где мех был жизненно важной защитой зимой, эта метафора приобрела особую значимость. Сегодня это выражение описывает почитание основ и истоков, особенно при выражении благодарности тем, кто предоставил необходимые знания, которые обеспечили последующий успех.

Примеры

Английский: "Несмотря на свое формальное образование, он уважал народные традиции мастеров своего родного города."

Китайский: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统