12 Китайских идиом о небе и рае (天)

Небо вознаграждает трудолюбие

Буквальное значение: Небо вознаграждает трудолюбие

Эта идиома воплощает убеждение, что Путь Неба (天道) вознаграждает усердие. Зародившись в неоконфуцианских учениях династии Сун, она отражает синтез космического порядка и человеческих усилий. Эта концепция бросала вызов как фаталистическому смирению, так и вере в чистую удачу, предполагая вместо этог...

Всегда кто-то лучше

Буквальное значение: Небеса над небесами

Эта идиома тесно связана с выражением «人外有人», вместе они выражают идею, что за (外) небом (天) есть другое небо, и за пределами способностей каждого человека всегда найдется кто-то более способный. Это двойное значение зародилось в даосских космологических текстах, описывающих множество небес, но полу...

Судить с колокольни

Буквальное значение: Сидеть в колодце и смотреть на небо

Эта ограничительная идиома описывает сидение (坐) в колодце (井) и попытку увидеть (观) небо (天), возникшее из философских дебатов в период Воюющих царств. Оно впервые появилось в текстах, критикующих узкие взгляды, вызванные ограниченным опытом. Образ колодца создал мощную метафору того, как ограничен...

Напрасно беспокоиться о вымышленных катастрофах.

Буквальное значение: Цыский человек беспокоится о небе

Эта тревожная идиома отсылает к человеку из царства Ци (杞人), который беспокоился (忧) о падении неба (天), и происходит из философского текста «Ле-цзы» эпохи Воюющих царств. Она повествует о человеке, который был настолько обеспокоен обрушением неба, расколом земли и собственным падением в бездну, что...

Безупречный и совершенно бесшовный

Буквальное значение: Небесное одеяние без швов

Эта безупречная идиома описывает небесные одеяния (天衣) без (无) швов (缝), происходящая из буддийских сутр, завезенных во времена Восточной династии Хань. В этих текстах описывалось, как божества носили идеальные одеяния, которые проявлялись естественным образом, без участия человека, и поэтому не име...

Благословлен природой исключительными преимуществами.

Буквальное значение: Получить исключительное благоволение небес

Этот фразеологизм берет свое начало в географических описаниях эпохи династии Тан, касающихся особенно благоприятных территорий, первоначально описывая регионы с исключительными природными данными, такими как плодородные почвы, благоприятный климат и стратегическое расположение. Во времена династии ...

Everlasting; eternal

Буквальное значение: Heaven is long, earth is lasting

Эта идиома происходит из главы 7 даосской классики «Дао Дэ Цзин» (道德经) Лаоцзы: «Небо и земля долговечны». Фраза использует вечную природу неба (天) и земли (地) в качестве метафор для постоянства и долговечности. Она приобрела романтические коннотации благодаря поэзии династии Тан, особенно в «Песне о...

A hidden paradise; unexpected inner beauty

Буквальное значение: Having another cave heaven

Эта идиома происходит из даосской мифологии, где «пещерные небеса» (洞天) считались райскими мирами, скрытыми внутри гор, доступными только бессмертным или духовно просветленным. Эти скрытые миры представляли собой другую (别) реальность, существующую наряду с мирской. Фраза впервые появилась в поэзии ...

Впервые в истории; беспрецедентный

Буквальное значение: Разбивая небесную пустошь

Эта идиома описывает прорыв (破) через небесную (天) пустошь (荒). Она берет свое начало в истории экзаменов династии Тан, когда регион Цзинчжоу, долгое время считавшийся интеллектуально бесплодным, наконец-то произвел успешного кандидата на экзамен, 'разбив' свой рекорд неудач. Фраза отмечает беспреце...

Earth-shaking; tremendous

Буквальное значение: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...