千篇一律

Произношение: qiān piān yī lǜ Буквальное значение: Тысяча кусочков один узор

Происхождение и использование

Идиома 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) происходит из критики поэта Южной династии Се Линьюня (谢灵运) на произведения Чжана Хуа (张华), поэта и политика династии Цзинь. Се Линьюнь заметил, что несмотря на многочисленные стихи Чжана Хуа, все они следовали одному и тому же шаблону, не имея инноваций. Это выражение впервые появилось в критике поэзии 'Shi Pin' (《诗品》) Чжун Рона (钟嵘), где была процитирована заметка Се Линьюня. Иероглифы 千 (тысяча), 篇 (кусочки), 一 (один) и 律 (узор) вместе передают идею множества произведений, придерживающихся одного, монотонного стиля. В современном употреблении это критикует все, что является формульным и лишенным оригинальности, поощряя креативность и разнообразие в мышлении и выражении.

Примеры

Английский: "Его стиль письма настолько повторяющийся, что кажется, будто читаешь одно и то же снова и снова."

Китайский: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。