破镜重圆
破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) буквально означает “сломанное зеркало воссоединено”и выражает “воссоединение после разлуки”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: po jing chong yuan, po jing chong yuan,破镜重圆 Значение, 破镜重圆 на русском языке
Произношение: pò jìng chóng yuán Буквальное значение: Сломанное зеркало воссоединено
Происхождение и использование
Идиома 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) происходит из трогательной истории во время позднего периода Южных и Северных династий. Когда династия Чэнь была на граниCollapse, Сюй Дэян, муж принцессы Лэчан, предвидел их предстоящую разлуку из-за войны. В слезливом прощании они разбили бронзовое зеркало (破, сломать; 镜, зеркало) пополам, каждый сохранив свою часть как символ их связи. Они поклялись воссоединиться на Фестивале фонарей, продав свои половинки зеркала на рынке. После падения династии Чэнь принцесса Лэчан стала наложницей в доме дворянина династии Суй. Сюй Дэян, после многих трудностей, нашел ее через части зеркала, и они в конечном итоге воссоединились. Эта идиома символизирует воссоединение разлученных любовников или супругов. В современном употреблении она представляет надежду и возможность примирения после разлуки.
Примеры
Английский: "После многих лет разлуки они наконец примирились и восстановили свои сломанные отношения."
Китайский: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
心平气和
xīn píng qì hé
Спокойный и уравновешенный; ровный характер
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 破镜重圆 на русском языке?
破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) буквально переводится как “Сломанное зеркало воссоединено”и используется для выражения “Воссоединение после разлуки”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 破镜重圆 используется?
Ситуация: После многих лет разлуки они наконец примирились и восстановили свои сломанные отношения.
Как звучит пиньинь для 破镜重圆?
Произношение пиньинь для 破镜重圆 is “pò jìng chóng yuán”.