穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) буквально означает “конец дороги”и выражает “нет оставшихся вариантов”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Значение, 穷途末路 на русском языке
Произношение: qióng tú mò lù Буквальное значение: Конец дороги
Происхождение и использование
Идиома 穷途末路 (qióng tú mò lù) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда кто-то достиг конца дороги, не имея оставшихся вариантов. Фраза рисует яркую картину того, как находиться на тупике (穷途, заблокированная дорога) и не иметь дальнейшего пути (末路, конец дороги). Она часто используется для передачи чувства отчаяния и беспомощности, когда все пути кажутся исчерпанными. В современном употреблении она служит метафорой для нахождения в затруднительном положении без очевидного решения, часто из-за обстоятельств, находящихся вне контроля.
Примеры
Английский: "После исчерпания всех вариантов он почувствовал себя в ловушке без выхода."
Китайский: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Кабинетная теория
Узнать больше →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Нет спасения.
Узнать больше →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 穷途末路 на русском языке?
穷途末路 (qióng tú mò lù) буквально переводится как “Конец дороги”и используется для выражения “Нет оставшихся вариантов”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 穷途末路 используется?
Ситуация: После исчерпания всех вариантов он почувствовал себя в ловушке без выхода.
Как звучит пиньинь для 穷途末路?
Произношение пиньинь для 穷途末路 is “qióng tú mò lù”.