痴人说梦
痴人说梦 (chī rén shuō mèng) буквально означает “дурак говорит о мечтах”и выражает “бессмысленный разговор”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: chi ren shuo meng, chi ren shuo meng,痴人说梦 Значение, 痴人说梦 на русском языке
Произношение: chī rén shuō mèng Буквальное значение: Дурак говорит о мечтах
Происхождение и использование
Идиома 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) происходит из истории, связанной с монахом династии Тан по имени Сэнцзя (僧伽). Во время эпохи Луншuo Сэнцзя был известен своей глубокой духовной практикой и часто путешествовал вдоль рек Янцзы и Хуай. Однажды ученый спросил его о его фамилии и национальности. Сэнцзя с юмором ответил: 'Фамилия Хэ' (何姓) и 'Страна Хэ' (何国人), указывая на свое отстранение от мирских идентичностей. Ученый, восприняв эти слова буквально, выгравировал их на надгробии Сэнцзя. Эта история, позже пересказанная монахом династии Сунь Хуэйхуном (惠洪) в 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), иллюстрирует значение идиомы: говорить абсурдно или бессмысленно. В современном употреблении она описывает заявления, которые являются нереалистичными или фантастическими, подобно рассказам о мечтах дураку.
Примеры
Английский: "Его грандиозные планы на успех — это просто мечты дурака."
Китайский: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 痴人说梦 на русском языке?
痴人说梦 (chī rén shuō mèng) буквально переводится как “Дурак говорит о мечтах”и используется для выражения “Бессмысленный разговор”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 痴人说梦 используется?
Ситуация: Его грандиозные планы на успех — это просто мечты дурака.
Как звучит пиньинь для 痴人说梦?
Произношение пиньинь для 痴人说梦 is “chī rén shuō mèng”.