痴人说梦

Произношение: chī rén shuō mèng Буквальное значение: Дурак говорит о мечтах

Происхождение и использование

Идиома 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) происходит из истории, связанной с монахом династии Тан по имени Сэнцзя (僧伽). Во время эпохи Луншuo Сэнцзя был известен своей глубокой духовной практикой и часто путешествовал вдоль рек Янцзы и Хуай. Однажды ученый спросил его о его фамилии и национальности. Сэнцзя с юмором ответил: 'Фамилия Хэ' (何姓) и 'Страна Хэ' (何国人), указывая на свое отстранение от мирских идентичностей. Ученый, восприняв эти слова буквально, выгравировал их на надгробии Сэнцзя. Эта история, позже пересказанная монахом династии Сунь Хуэйхуном (惠洪) в 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), иллюстрирует значение идиомы: говорить абсурдно или бессмысленно. В современном употреблении она описывает заявления, которые являются нереалистичными или фантастическими, подобно рассказам о мечтах дураку.

Примеры

Английский: "Его грандиозные планы на успех — это просто мечты дурака."

Китайский: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。