白驹过隙

Произношение: bái jū guò xì Буквальное значение: Белый жеребенок проходит через трещину

Происхождение и использование

Идиома 白驹过隙 (bái jū guò xì) происходит из философского текста 《庄子·知北游》, написанного Чжуан Чжоу (庄周) в период Сражающихся царств. Она описывает мимолетную природу жизни, сравнивая ее с белым жеребенком (白驹, bái jū), быстро проходящим через трещину (过隙, guò xì) в стене. Эта яркая образность захватывает быстрое течение времени, подчеркивая, как жизнь, подобно краткому взгляду на лошадь, может казаться эфемерной и мимолетной. В современном использовании эта идиома служит напоминанием ценить каждый момент, так как время быстро уходит, побуждая нас максимально использовать нашу жизнь.

Примеры

Английский: "Время летит, и прежде чем мы успеваем оглянуться, годы прошли, как белая лошадь через узкую щель."

Китайский: 时光荏苒，白驹过隙。