10 китайских идиом об обмане и хитрых уловках

Эксплуатировать хаос

Буквальное значение: Рыба в мутной воде

Идиома 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) происходит из классического китайского военного текста 《三十六计》 (Тридцать шесть стратегем), в частности из стратегемы '混水摸鱼', что означает 'ловить рыбу в мутной воде'. Идиома основана на идее, что в хаотичной или запутанной ситуации можно воспользоваться беспорядком для до...

Используется другими

Буквальное значение: Достать каштаны из огня

Идиома 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) происходит из басни Жана де Лафонтена, известной как 'Обезьяна и кот'. В этой истории обезьяна по имени Бертран и кот по имени Ратон живут вместе. Однажды они видят, как каштаны жарятся в огне. Обезьяна убеждает кота достать каштаны из огня, обещая долю вознаграждения. ...

Выгода от конфликтов других

Буквальное значение: Сидеть и собирать рыболовные прибыли

Идиома 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) происходит из истории в тексте династии Хань 《战国策》 (Zhànguó Cè). Она рассказывает о столкновении между ракушкой (蚌, bàng) и песчанкой (鹬, yù) у реки И. Песчанка пытается клюнуть ракушку, которая затем закрывает свою раковину, захватывая клюв птицы. Пока они борются, рыба...

Противоречить нормам

Буквальное значение: Идти назад, действовать против

Идиома 倒行逆施 (dào xíng nì shī) происходит из исторического рассказа о У Цзысю (Wu Zixu) в 'Записях великого историка' (史记, Shǐjì) Сыма Цяня. Во время позднего периода Весны и Осени отец и брат У Цзысю были несправедливо казнены царем Пином из Чу. Ища мести, У Цзысю сбежал в государство У и помог царю...

Умелое маневрирование

Буквальное значение: Длинные рукава хорошо танцуют

Идиома 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) происходит из периода Сражающихся царств, в частности из текста 《韩非子·五蠹》 Хан Фэя. Она относится к выражению '长袖善舞，多钱善贾', что означает 'длинные рукава облегчают танцы, а наличие денег облегчает торговлю'. Это подчеркивает, как наличие ресурсов или преимуществ может спо...

Противостоять стратегией

Буквальное значение: Использовать план, следовать плану

Идиома 将计就计 (jiāng jì jiù jì) часто используется в классической китайской литературе для описания стратегического маневра, когда кто-то использует план противника против него. Фраза может быть разбита на компоненты: 将 (jiāng, использовать), 计 (jì, план), 就 (jiù, следовать) и 计 (jì, план). Эта идиома...

Скоординированное сотрудничество

Буквальное значение: Внутренняя поддержка, внешнее сотрудничество

Идиома 里应外合 (lǐ yìng wài hé) часто используется в классическом китайском языке для описания стратегического сотрудничества, где внутренние и внешние силы работают вместе для достижения общей цели. Фраза состоит из четырех иероглифов: 里 (lǐ, внутри), 应 (yìng, отвечать), 外 (wài, снаружи) и 合 (hé, сотр...

Принужденное соглашение

Буквальное значение: Договор под городскими стенами

Идиома 城下之盟 (chéng xià zhī méng) происходит из исторического отчета периода Весны и Осени, как записано в 'Zuo Zhuan' (左传). В 700 году до н.э. государство Чу осадило маленькое государство Цзяо, заставив его солдат оставаться внутри своих городских стен. После нескольких неудачных атак генерал Чу Цюй...

Стратегическое маневрирование

Буквальное значение: Вертикальные и горизонтальные стратегии

Идиома 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) происходит из учений древнего стратега 鬼谷子 (Guiguzi), чье настоящее имя было 王诩 (Wang Xu). Он был мастером стратегии и дипломатии во времена Сражающихся царств. Эта идиома происходит из его работы, 《鬼谷子·捭阖》, где он описывает искусство убеждения и стратегических альянсо...

Подготовленный умный план

Буквальное значение: Шелковый мешок, гениальный план

Идиома 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) происходит из классического китайского романа 《三国演义》 (Роман о Трех Царствах) авторства Ло Гуаньчжуна. В истории блестящий стратег Чжугэ Лянь предоставляет Лю Бэю три шелковых мешка (锦囊, jǐn náng), содержащих гениальные стратегии (妙计, miào jì) для навигации в сложной по...