纵横捭阖

Произношение: zòng héng bǎi hé Буквальное значение: Вертикальные и горизонтальные стратегии

Происхождение и использование

Идиома 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) происходит из учений древнего стратега 鬼谷子 (Guiguzi), чье настоящее имя было 王诩 (Wang Xu). Он был мастером стратегии и дипломатии во времена Сражающихся царств. Эта идиома происходит из его работы, 《鬼谷子·捭阖》, где он описывает искусство убеждения и стратегических альянсов. Символы 纵 (zòng) и 横 (héng) относятся к вертикальным и горизонтальным стратегиям, в то время как 捭 (bǎi) и 阖 (hé) означают открывать и закрывать соответственно. Вместе они иллюстрируют динамичное и гибкое использование стратегий для влияния и манипуляции политическими ландшафтами. В современном употреблении эта идиома используется для описания искусного использования дипломатии и стратегии для формирования альянсов или разделения противников, часто в политических или дипломатических контекстах.

Примеры

Английский: "В бизнесе он искусно маневрировал в переговорах, чтобы обеспечить выгодную сделку."

Китайский: 在商业中，他纵横捭阖，成功达成了有利的交易。