长袖善舞

Произношение: cháng xiù shàn wǔ Буквальное значение: Длинные рукава хорошо танцуют

Происхождение и использование

Идиома 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) происходит из периода Сражающихся царств, в частности из текста 《韩非子·五蠹》 Хан Фэя. Она относится к выражению '长袖善舞，多钱善贾', что означает 'длинные рукава облегчают танцы, а наличие денег облегчает торговлю'. Это подчеркивает, как наличие ресурсов или преимуществ может способствовать успеху. Идиома ассоциируется с историей Цай Цзе, стратега, который произвел впечатление на короля Цинь своей красноречивостью и знаниями, что привело к его временной назначению на пост премьер-министра. Однако его успех был недолговечным, иллюстрируя ловушки полагания исключительно на поверхностные навыки. Иероглифы 长 (cháng, длинный), 袖 (xiù, рукав), 善 (shàn, хорошо в) и 舞 (wǔ, танец) изображают образ человека, искусного в маневрировании в различных ситуациях. В современном употреблении это описывает человека, умело ориентирующегося в социальных или политических ландшафтах, часто через манипуляцию или налаживание связей.

Примеры

Английский: "Ее обаяние и грация позволили ей легко ориентироваться в корпоративном мире."

Китайский: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。