里应外合

Произношение: lǐ yìng wài hé Буквальное значение: Внутренняя поддержка, внешнее сотрудничество

Происхождение и использование

Идиома 里应外合 (lǐ yìng wài hé) часто используется в классическом китайском языке для описания стратегического сотрудничества, где внутренние и внешние силы работают вместе для достижения общей цели. Фраза состоит из четырех иероглифов: 里 (lǐ, внутри), 应 (yìng, отвечать), 外 (wài, снаружи) и 合 (hé, сотрудничать). Эта идиома часто ассоциируется с военной тактикой, когда внутренняя фракция координируется с внешней силой для успешной атаки. Ее самое раннее известное использование встречается в пьесе династии Юань '豫让吞炭' Яна Цзы, которая описывает сценарий, когда внутренние и внешние силы сотрудничают, чтобы затопить вражескую армию. В современных контекстах 里应外合 используется для описания любой ситуации, когда внутренние и внешние стороны эффективно сотрудничают, например, в бизнесе или политических стратегиях.

Примеры

Английский: "План был успешным, потому что команда идеально скоординировалась с внешними партнерами."

Китайский: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。