乐此不疲

Произношение: lè cǐ bù pí Буквальное значение: Наслаждайся этим, не уставай

Происхождение и использование

Идиома 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) происходит из исторического рассказа об императоре Гуанъу Хань (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Лю Сюе (刘秀, Liú Xiù), как записано в 'Книге Поздней Хань' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) Фан Е (范晔, Fàn Yè). Император Гуанъу был известен своей неутомимой преданностью управлению, работая с рассвета до поздней ночи. Когда его сын выразил беспокойство о его здоровье, предложив ему отдохнуть, Лю Сюе ответил: 'Мне это нравится, и я не чувствую усталости' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). Идиома разбивается следующим образом: 乐 (lè) означает 'наслаждаться', 此 (cǐ) означает 'это', 不 (bù) означает 'не', и 疲 (pí) означает 'усталый'. В современном использовании она описывает кого-то, кто так увлечен деятельностью, что не чувствует усталости от нее.

Примеры

Английский: "Он погружается в свою работу и никогда не кажется уставшим от этого."

Китайский: 他全心投入工作，乐此不疲。