老生常谈

Произношение: lǎo shēng cháng tán Буквальное значение: Общие разговоры старого ученого

Происхождение и использование

Идиома 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) происходит из периода Трех царств, конкретно из истории Гуань Лу, известного предсказателя. Гуань Лу был вызван двумя влиятельными чиновниками, Хэ Яном и Дэн Яном, чтобы предсказать их будущее. Когда Гуань Лу посоветовал им действовать с добродетелью и смирением, Дэн Ян отверг его слова как 'общие разговоры старого ученого' (老生常谈), подразумевая, что они были неоригинальными и обыденными. Несмотря на это, совет Гуань Лу оказался пророческим, когда оба чиновника встретили трагическую судьбу из-за своей гордости. Идиома разбивается на 老 (lǎo, старый), 生 (shēng, ученый), 常 (cháng, общий) и 谈 (tán, разговор). В современном использовании она относится к утверждениям или советам, которые кажутся очевидными или неоригинальными, но часто несут значительную правду и мудрость.

Примеры

Английский: "Его совет был просто старой историей, которую все уже слышали."

Китайский: 他的建议只是大家听过的老生常谈。