坐收渔利
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) буквально означает “сидеть и собирать рыболовные прибыли”и выражает “выгода от конфликтов других”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: zuo shou yu li, zuo shou yu li,坐收渔利 Значение, 坐收渔利 на русском языке
Произношение: zuò shōu yú lì Буквальное значение: Сидеть и собирать рыболовные прибыли
Происхождение и использование
Идиома 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) происходит из истории в тексте династии Хань 《战国策》 (Zhànguó Cè). Она рассказывает о столкновении между ракушкой (蚌, bàng) и песчанкой (鹬, yù) у реки И. Песчанка пытается клюнуть ракушку, которая затем закрывает свою раковину, захватывая клюв птицы. Пока они борются, рыбак (渔, yú) находит их и легко ловит обоих. Эта история была использована стратегом Су Дай, чтобы предостеречь короля Чжао от нападения на государство Ян, предупреждая, что такой конфликт только принесет пользу третьей стороне, как могущественный Цинь. Идиома буквально означает 'сидеть и собирать рыболовные прибыли', а метафорически описывает выгоду от конфликтов других без прямого участия.
Примеры
Английский: "Стратегически расположившись, он смог извлечь выгоду из тяжелой работы других."
Китайский: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 坐收渔利 на русском языке?
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) буквально переводится как “Сидеть и собирать рыболовные прибыли”и используется для выражения “Выгода от конфликтов других”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 坐收渔利 используется?
Ситуация: Стратегически расположившись, он смог извлечь выгоду из тяжелой работы других.
Как звучит пиньинь для 坐收渔利?
Произношение пиньинь для 坐收渔利 is “zuò shōu yú lì”.