倒行逆施
倒行逆施 (dào xíng nì shī) буквально означает “идти назад, действовать против”и выражает “противоречить нормам”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: dao xing ni shi, dao xing ni shi,倒行逆施 Значение, 倒行逆施 на русском языке
Произношение: dào xíng nì shī Буквальное значение: Идти назад, действовать против
Происхождение и использование
Идиома 倒行逆施 (dào xíng nì shī) происходит из исторического рассказа о У Цзысю (Wu Zixu) в 'Записях великого историка' (史记, Shǐjì) Сыма Цяня. Во время позднего периода Весны и Осени отец и брат У Цзысю были несправедливо казнены царем Пином из Чу. Ища мести, У Цзысю сбежал в государство У и помог царю Хэлю свергнуть правящего царя У. Затем он посоветовал разрушить предковые храмы Чу и осквернить могилу царя Пина, действия, которые считались противоречащими общепринятым моральным нормам. Идиома буквально означает 'идти назад и действовать против нормы' (倒, назад; 行, идти; 逆, против; 施, действовать). В современном использовании это описывает действия, которые противоречат здравому смыслу или социальным нормам, часто с негативными коннотациями, но также может подразумевать инновационное мышление в определенных контекстах.
Примеры
Английский: "Его безрассудные решения привели к хаосу в организации."
Китайский: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Противоречить себе
Узнать больше →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 倒行逆施 на русском языке?
倒行逆施 (dào xíng nì shī) буквально переводится как “Идти назад, действовать против”и используется для выражения “Противоречить нормам”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 倒行逆施 используется?
Ситуация: Его безрассудные решения привели к хаосу в организации.
Как звучит пиньинь для 倒行逆施?
Произношение пиньинь для 倒行逆施 is “dào xíng nì shī”.