倒行逆施
倒行逆施 (dào xíng nì shī) буквально означает “идти назад, действовать против”и выражает “противоречить нормам”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: dao xing ni shi, dao xing ni shi,倒行逆施 Значение, 倒行逆施 на русском языке
Произношение: dào xíng nì shī Буквальное значение: Идти назад, действовать против
Происхождение и использование
Идиома 倒行逆施 (dào xíng nì shī) происходит из исторического рассказа о У Цзысю (Wu Zixu) в 'Записях великого историка' (史记, Shǐjì) Сыма Цяня. Во время позднего периода Весны и Осени отец и брат У Цзысю были несправедливо казнены царем Пином из Чу. Ища мести, У Цзысю сбежал в государство У и помог царю Хэлю свергнуть правящего царя У. Затем он посоветовал разрушить предковые храмы Чу и осквернить могилу царя Пина, действия, которые считались противоречащими общепринятым моральным нормам. Идиома буквально означает 'идти назад и действовать против нормы' (倒, назад; 行, идти; 逆, против; 施, действовать). В современном использовании это описывает действия, которые противоречат здравому смыслу или социальным нормам, часто с негативными коннотациями, но также может подразумевать инновационное мышление в определенных контекстах.
Примеры
Английский: "Его безрассудные решения привели к хаосу в организации."
Китайский: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 倒行逆施 на русском языке?
倒行逆施 (dào xíng nì shī) буквально переводится как “Идти назад, действовать против”и используется для выражения “Противоречить нормам”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 倒行逆施 используется?
Ситуация: Его безрассудные решения привели к хаосу в организации.
Как звучит пиньинь для 倒行逆施?
Произношение пиньинь для 倒行逆施 is “dào xíng nì shī”.