胆战心惊

Произношение: dǎn zhàn xīn jīng Буквальное значение: Трепещущая смелость, испуганное сердце

Происхождение и использование

Идиома 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) часто используется в классической китайской литературе для описания состояния экстремального страха или тревоги. Символы рисуют яркую картину: 胆 (dǎn) относится к желчному пузырю, символизируя смелость; 战 (zhàn) означает трепетать; 心 (xīn) - это сердце; а 惊 (jīng) означает быть испуганным. Вместе они передают образ трепещущей смелости и испуганного сердца, захватывая интенсивные физические и эмоциональные реакции на страх. В современном использовании эта идиома часто используется для описания ситуаций, когда кто-то чувствует глубокий страх или тревогу, например, перед важным событием или при столкновении с трудной задачей.

Примеры

Английский: "Мысль о предстоящем экзамене заставила ее сердце трепетать от страха."

Китайский: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。