德才兼备

Произношение: dé cái jiān bèi Буквальное значение: Добродетель и талант в сочетании

Происхождение и использование

Идиома 德才兼备 (dé cái jiān bèi) часто используется в классическом китайском языке для описания людей, обладающих как высоким моральным характером (德, dé), так и выдающимся талантом (才, cái). Фраза предполагает гармоничное сочетание добродетели и способности, необходимое для эффективного лидерства и личного совершенства. Хотя конкретная история происхождения не задокументирована, исторические фигуры, такие как 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) из династии Западная Чжоу и 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) из династии Северная Сун, часто упоминаются как примеры этого идеала. 周公旦 был известен своей мудростью и справедливостью, значительно способствуя установлению династии Чжоу. Аналогично, 范仲淹 был прославлен за свою честность и литературное мастерство. В современном использовании 德才兼备 является похвалой для людей, которые одновременно морально праведны и высоко способны, часто используемой в контексте лидерства и личного развития.

Примеры

Английский: "Ее уважали не только за навыки, но и за ее честность."

Китайский: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。