点石成金

Произношение: diǎn shí chéng jīn Буквальное значение: Касание камня, превращение в золото

Происхождение и использование

Идиома 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) часто используется в классической китайской литературе для описания трансформирующей силы мудрости или навыка. Фраза буквально означает 'касаться камня и превращать его в золото', рисуя яркий образ магической способности алхимика изменять обыденное на необычное. Хотя точная история происхождения не зафиксирована, идиома предполагает, что с правильными знаниями или экспертизой можно создать большую ценность из, казалось бы, бесполезных материалов. В современном использовании она часто применяется к людям или идеям, которые могут значительно улучшить ситуацию, подобно мастеру-ремесленнику или блестящему стратегу, который может превратить простой план в успешное предприятие.

Примеры

Английский: "Его инновационные идеи преобразовали struggling компанию в лидера рынка."

Китайский: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。