雕虫小技

Произношение: diāo chóng xiǎo jì Буквальное значение: Резьба по насекомым, маленький навык

Происхождение и использование

Идиома 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) восходит к династии Западная Хань, конкретно из текста 《法言·吾子》 Яна Сюна. В этом тексте молодой Ян Сюн описывается как любящий писать фу (赋), вид китайской рифмованной прозы. Однако, по мере взросления, он стал считать такие литературные занятия незначительными, сравнивая их с 'резьбой по насекомым' (雕虫) или тривиальными навыками (小技). Эта идиома позже была популяризирована знаменитым поэтом династии Тан Ли Бай в его письме к Хан Чаозунгу, где он скромно назвал свои литературные таланты '雕虫小技', предполагая, что они не достойны большого внимания. Символы изображают образ сложного, но мелкого мастерства, подчеркивая смирение. В современном использовании это часто используется как самоуничижительный способ описать свои собственные навыки, особенно в литературных искусствах.

Примеры

Английский: "Его экспертиза в тривиальных вопросах не впечатляет опытных профессионалов."

Китайский: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。